latin_east_banner_1.1.png

….2018 Conference, New York University, New York

On April 27-28, 2018, NACLA (North American Congress on Latin America), MERIP (Middle East Research and Information Project), and Jadaliyya convened scholars, artists, and activists for a two-day international conference at New York University that explored new and longstanding links between Latin America and the Middle East. Contributors considered social movements, cultural exchanges, political and economic institutions, and transnational solidarity and diaspora politics in light of the Arab spring and winter, and against the backdrop of nearly two decades of left wing governance in Latin America. Below you can find a schedule of the conference as it played out, plus links to the recorded footage and to the published pieces on which participants’ presentations were based. ..

Conferencia de 2018, Universidad de Nueva York, Nueva York

Del 27 al 28 de abril de 2018, NACLA (Congreso de América del Norte sobre América Latina), MERIP (Proyecto de Investigación e Información de Oriente Medio) y Jadaliyya convocaron a académicos, artistas y activistas para una conferencia internacional de dos días en la Universidad de Nueva York que exploró nuevos y antiguos vínculos entre América Latina y el Medio Oriente. Los contribuyentes consideraron los movimientos sociales, los intercambios culturales, las instituciones políticas y económicas, la solidaridad transnacional y la política de la diáspora a la luz de la primavera y el invierno árabes, y en el contexto de casi dos décadas de gobernanza de la izquierda en América Latina. A continuación, puede encontrar un calendario de la conferencia tal como se desarrolló, además de enlaces a las paneles grabados y a las piezas publicadas en las que se basaron las presentaciones de los participantes. ..

مؤتمر ٢٠١٨، جامعة نيويورك، نيويورك

في ٢٧ و٢٨ أپريل/نيسان، ٢٠١٨، تجمع دارسون وفنانون ونشطاء بدعوة من ناكلا (مؤتمر أمريكا الشمالية بشأن أمريكا اللاتينية)، وميريپ (مشروع أبحاث ومعلومات الشرق الأوسط)، و«جدلية»، للمشاركة في مؤتمر عالمي مدته يومان بجامعة نيويورك، لاستكشاف الصلات، سواء الجديدة أو طويلة العهد، بين أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط. بحث المساهمون الحركات الاجتماعية، والتبادلات الثقافية، والمؤسسات السياسية والاقتصادية، والتضامن العابر للقوميات، وسياسيّات الشتات، في ضوء الربيع والشتاء العربي، وعلى خلفية قرابة العقدين من الحكم اليساري في أمريكا اللاتينية. ويمكنكم الاطلاع أدناه على جدول وأعمال المؤتمر كما سار، مع روابط للتسجيلات المصورة وللمقالات المنشورة التي بنى عليها المشاركون عروضهم التقديمية. ....


 

….

Friday, April 27:

Welcome:

Alejandro Velasco (New York University; NACLA), Omar Dahi (Hampshire College; MERIP), Sinan Antoon (New York University; Jadaliyya) & Laura Weiss (NACLA): “The Latin East,” NACLA

Session 1: The Politics of Art: Readings, Reflections, and Refractions

Chair: Omar S. Dahi (Hampshire College; MERIP)

Houzan Mahmoud (Kurdish Culture Project) & Ismail Hamalaw (Kurdish Culture Project), “The Latin Boom in Iraqi Kurdistan,” NACLA

Lena Meari (Birzeit University), “Reading Che in Colonized Palestine,” NACLA

Roosbelinda Cárdenas (Hampshire College) and Hiba Bou Akar (Columbia University), “Writing about Violence,” MERIP

Sinan Antoon (New York University; Jadaliyya), “Reading César Vallejo in Arabic,” MERIP

Rania Jawad (Birzeit University), “Traveling Pedagogies and Theaters of Violence,” Jadaliyya

Discussant: Eman Morsi, "Comments on the Politics of Art: Readings, Reflections, and Refractions,” Jadaliyya

For a recording of the panel, click here. ..

Viernes 27 de abril:

BIENVENIDA:

Alejandro Velasco (New York University; NACLA), Omar Dahi (Hampshire College; MERIP), Sinan Antoon (New York University; Jadaliyya) & Laura Weiss (NACLA): “The Latin East,” NACLA

SESIÓN 1: LAS POLÍTICAS DEL ARTE: LECTURAS, REFLEXIONES Y REFRACCIONES

Moderador: Omar S. Dahi (Hampshire College; MERIP)

Houzan Mahmoud (Kurdish Culture Project) & Ismail Hamalaw (Kurdish Culture Project), “El Boom Latinoamericano en el Kurdistán Iraquí,” NACLA

Lena Meari (Birzeit University), “Leyendo al Che en la Palestina Colonizada,” NACLA

Roosbelinda Cárdenas (Hampshire College) and Hiba Bou Akar (Columbia University), “Escribir sobre violencia,” MERIP

Sinan Antoon (New York University; Jadaliyya), “Leer César Vallejo en árabe,” MERIP

Rania Jawad (Birzeit University), “Trayectorias de Viaje: La práctica de Teatro Liberador de Augusto Boal en Palestina,” Jadaliyya

Comentarista: Eman Morsi, “Comentario a La Política del Arte: Lecturas, Reflexiones y Refracciones,” Jadaliyya

Para ver la grabación del panel (en inglés), haga click aquí. ..

لجمعة، ٢٧ أپريل/نيسان

ترحيب

أليخاندرو ڤيلاسكو (جامعة نيويورك؛ ناكلا)، عمر ضاحي (كلية هامپشيَر؛ «ميريپ»)، سنان أنطون (جامعة نيويورك؛ «جدلية»)، لورا ڤايس (ناكلا): تقديم للعدد الجديد من «تقرير ناكلا» وعنوانه «الشرق اللاتيني».

الجلسة الأولى: سياسيّات الفن: قراءات وتأملات في الانعكاس والانقطاع

رئيس الجلسة: عمر ضاحي (كلية هامپشيَر؛ «ميريپ»)

ھۆزان مەحمود (هوزان محمود، «مشروع الثقافة») وئیسماعیل حه‌مه‌ئه‌مین (إسماعيل حمامين، «مشروع الثقافة»)، "الازدهار اللاتيني في كردستان العراق"، «تقرير ناكلا»

لينا ميعاري (جامعة بيرزيت)، "قراءة تشي في فلسطين المستعمرة"، «تقرير ناكلا»

روسبيليندا كارديناس (كلية هامپشيَر) وهبة بو عكر (جامعة كولومبيا)، "الكتابة عن العنف"، «ميريپ»

سنان أنطون (جامعة نيويورك؛ «جدلية»)، "قراءة قيصر باييخو بالعربية"، «ميريپ»

رانيا جَوَاد، "مسارات الارتحال: الممارسة الفلسطينية لمسرح أوغوستو بوال التحرري" «جدلية»

المناقِش: إيمان مرسي، "تعليقات على جلسة ’سياسيّات الفن: قراءات وتأملات في الانعكاس والانقطاع‘"، «جدلية»

لمشاهدة تسجيل مصور للجلسة، انقر هنا.

 

…. Session 2: Political Parallels and Economic Intersections

Chair: Alejandro Velasco

Paul Amar, “Military Capitalism,” NACLA

Kaveh Ehsani (DePaul University), “Blessing or Curse? From Resource Nationalism to Neoliberalism in the Politics of Oil in the Middle East and Latin America,” forthcoming in Jadaliyya

Cecília Baeza (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) and Paulo Pinto, “The Syrian Uprising and Mobilization of the Syrian Diaspora in South America,” MERIP

Paulo Daniel Farah (Universidade de São Paulo), “South-South Solidarity and the Summit of South American-Arab Countries,”MERIP

Discussant: Arang Keshavarzian, forthcoming in Jadaliyya

For a recording of the panel, click here. ..

sesión 2: paralelos políticos e intersecciones económicas

Moderador: Alejandro Velasco

Paul Amar, “Capitalismo Militar,” NACLA

Cecília Baeza (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) y Paulo Pinto, “El levantamiento sirio y la movilización de su diáspora en América del Sur,” MERIP

Paulo Daniel Farah (Universidade de São Paulo), “Solidaridad Sur-Sur y la Cumbre América del Sur-Países Árabes,” MERIP

Comentarista: Arang Keshavarzian, a publicarse en Jadaliyya

Para ver la grabación del panel (en inglés), haga click aquí. ..

الجلسة الثانية: توازيات سياسية وتقاطعات اقتصادية

رئيس الجلسة: أليخاندرو ڤيلاسكو

پاول عمار، "الرأسمالية العسكرية"، «تقرير ناكلا»

کاوه احسانى (کاوه إحساني، جامعة دي پاول)، "نعمة أم نقمة؟ التحول السياسي النفطي في الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية من قومية الموارد إلى اللبرالية الجديدة"، ينشر قريبا في «جدلية»

سيسيليا بايزا (الجامعة الپاپوية الكاثوليكية بساو پاولو) وپاولو پنتو، "الانتفاضة السورية وتعبئة الشتات السوري في أمريكا الجنوبية"، «ميريپ»

پاولو دانيال فرح (جامعة ساو پاولو)، "التضامن الجنوبي-الجنوبي وقمة الدول العربية ودول أمريكا الجنوبية"، «ميريپ»

المناقِش: آرنگ کشاورزیان، تنشر تعليقاته قريبا في «جدلية»

لمشاهدة تسجيل مصور للجلسة، انقر هنا. ....

 

…. Session 3: Mapping Solidarities

Chair: Sinan Antoon

Tariq Dana (Doha Institute), “Palestine Beyond Slogans,” NACLA

Sara Awartani (George Washington University), “Puerto Rican Decolonization, Armed Struggle and the Question of Palestine,”MERIP

Nadim Bawalsa (New York University), “Palestine West of the Andes,” NACLA

Amal Eqeiq (Williams College), “Of Borders and Limits: Comparative Indigeneity in Mexico and Palestine,” Jadaliyya

Omar Imseeh Tesdell (Birzeit University) , “Planting Roots, Claiming Space,” NACLA

Discussant: Ella Shohat (New York University), “Comments on Trans-Regional Studies,” Jadaliyya

For a recording of the panel, click here. ..

Sesión 3: mapeando solidaridades

Moderador: Sinan Antoon

Tariq Dana (Doha Institute), “Palestina más allá de las Consignas,” NACLA

Sara Awartani (George Washington University), “Descolonización Puertorriqueña, Lucha Armada y la Cuestión de Palestina,” MERIP

Nadim Bawalsa (New York University), “Palestina al Oeste de los Andes,” NACLA

Amal Eqeiq (Williams College), “De Límites y Fronteras: Indigenidad Comparada en México y Palestina,” Jadaliyya

Omar Imseeh Tesdell (Birzeit University), “Echando Raíces, Reclamando Espacios,” NACLA

Comentarista: Ella Shohat (New York University), “Comentarios sobre los Estudios Transregionales,” Jadaliyya

Para ver la grabación del panel (en inglés), haga click aquí. ..

الجلسة الثالثة: رصد انتشار التضامن

رئيس الجلسة: سنان أنطون

طارق دعنا (معهد الدوحة)، "فلسطين وراء الشعارات"، «تقرير ناكلا»

سارة عورتاني (جامعة جورج واشنطن)، "إنهاء استعمار پويرتو ريكو، والكفاح المسلح، ومسألة فلسطين"، «ميريپ»

نديم بوالصة (جامعة نيويورك)، "فلسطين غرب جبال الآنديز"، «تقرير ناكلا»

أمل إقعيق (كلية ويليامز)، "عن الحدود والفواصل: الأصلانية المقارنة بين المكسيك وفلسطين"، «جدلية»

عمر إمسيح تِسْدِل (جامعة بيرزيت)، "زرع الجذور، ادعاء الحيز"، «تقرير ناكلا»

المناقِش: إيلا حبيبة شوحيط (جامعة نيويورك)، "تعليقات على الدراسات العابرة للأقاليم"، «جدلية»

لمشاهدة تسجيل مصور للجلسة، انقر هنا. ....

 

….Saturday, April 28:

Session 4: Confluences and Cartographies

Chair: Laura Weiss

Fernando Camacho Padilla (Universidad Autónoma de Madrid), “Reading Latin America in Tehran,” NACLA

Marwan M. Kraidy (University of Pennsylvania), “A Tale of Two Modernities,” NACLA

Kevan Harris (UCLA), “Divergent Histories and Converging Inequalities in the Middle East and Latin America,” MERIP

Omar S. Dahi and Alejandro Velasco, “Latin America-Middle East Ties in the New Global South,” MERIP

Discussant: Ali Mirsepassi, “Comments on Confluences and Cartographies,” Jadaliyya

For a recording of the panel, click here. ..

Sábado 28 de abril:

Sesión 4: confluencias y cartografías

Moderadora: Laura Weiss

Fernando Camacho Padilla (Universidad Autónoma de Madrid), “Enseñar América Latina en Teherán,” NACLA

Marwan M. Kraidy (University of Pennsylvania), “Una Historia de Dos Modernidades,” NACLA

Kevan Harris (UCLA), “Historias Divergentes y Desigualdades Convergentes en el Medio Oriente y América Latina,” MERIP

Omar S. Dahi y Alejandro Velasco, “Los Lazos entre América Latina y el Medio Oriente en el Nuevo Sur Global,” MERIP

Comentarista: Ali Mirsepassi, “Comentarios sobre las Confluencias y Cartografías del Latin East,” Jadaliyya

Para ver la grabación del panel (en inglés), haga click aquí. ..

السبت، ٢٨ أپريل/نيسان

الجلسة الرابعة: تلاقيات وخرائطيات

رئيس الجلسة: لورا ڤايس

فرناندو كاماتشو پاديّا (جامعة مدريد المستقلة)، "أن تدرّس أمريكا اللاتينية في طهران"، «تقرير ناكلا»

مروان كريدي ، "قصة حداثتين بالانجليزية"، «تقرير ناكلا»

كيڤان هارس (جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلس)، "يفرقهما التاريخ وتجمعهما اللامساواة: الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية"، «ميريپ»

عمر ضاحي وأليخاندرو ڤيلاسكو، "روابط أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط في الجنوب العالمي الجديد"

المناقِش: علی میرسپاسی، "تعليقات على جلسة ’تلاقيات وخرائطيات"، «جدلية»

لمشاهدة تسجيل مصور للجلسة، انقر هنا. ....